az118: (Default)
ПЕРЕПОСТ от [livejournal.com profile] gloomov  через [livejournal.com profile] aorlov 

Под катом еще один перевод из Моше Иделя, и поскольку все эти переводы были навеяны работой над книгой Фрэнсис Иейтс, уместно завершить их статьей, которую Идель как раз и посвятил памяти Иейтс - тем более что статья, пусть и не самая новая, сохранила свое значение. Как и в прежних переводах - см. здесь и здесь - пояснительные вставки от переводчика даны в квадратных скобках.

текст перевода )

Метаморфозы платонической темы в еврейской мистике

часть 1

часть 2

часть 3

 
(с) Gloomov, перевод

az118: (Default)
1. Нетварная и нетворящая вечно рождает
2. Нетварного и творящего
3. Тварное и нетворящее и
4. Тварное и творящее.

Это знание ариев, кельтов и орфиков-пифагорейцев
раскрытия бытия и развертывания сущего смертельно
для адепта. Иоанн Скот Эуригена*.

__________________________________________________
*
правильно Эриугена (Eriugena)

October 2012

S M T W T F S
  12 3 4 5 6
7 89 1011 12 13
14 15 16 171819 20
21 22 2324 25 26 27
28 293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 17th, 2025 11:28 am
Powered by Dreamwidth Studios