Himawari gho

[az118]

от salatau

Comments

Капитан Очевидность сообщает:

[der-arbeiter.livejournal.com]

Видео значительно хуже песни. Потому что нет там Химаварей, мы гарантируем это^tm

"Himawari" (ひまわり или 向日葵) - подсолнух. Helianthus annuus.
Also -
暇 - [ひま] - хима
1) время;
2) свободное время, досуг;

割 - [わり] - вари
уровень; пропорция; десятка (десятина?)

Карпаты, Черное и Японское моря и Тянь-Шань

[az118.livejournal.com]

подсолнух там на травке и на плетне.

уровней аЖ три.

время хима - зима.
когда досуг с голод-ухи.
и варка топора.
вот.

Re: Капитан Очевидность сообщает:

[az118.livejournal.com]

черненькая в беленькой.
беленькая в черненькой.

Re: Капитан Очевидность сообщает:

[nurlana.livejournal.com]

А мы там уже песню перевели (правда, не до конца)
http://salatau.livejournal.com/783856.html?view=4124656#t4124656

Чаще всего химавари пишут хираганой ひまわり, но официально - 向日葵, которые как ни крути не читаются как "химавари" - что опять же доставляет муки.
向 - обращаться, быть обращенным к чему-либо
日- солнце
葵 - написано "мальва", но это общее название для декоративных цветов (насколько подсолнух декоративный или мальва, опять же пребываем в муках)

Если без написания, осмыслять звучание "химавари", ближе всего
日 - хи - солнце
回り - мавари - поворачиваться
вместе - "поворачиваться к солнцу", "быть всегда обращенным к солнцу"

Re: Капитан Очевидность сообщает:

[der-arbeiter.livejournal.com]

Перевод практически идентичен тому, что в комментарии [к]ролику.

Мы тут ещё по запросу "Omae ga itoshii" в гугле нашли некую "токийскую лирику":

Keshite furimukazu ni
Jibun no michi wo aruiteta ne
Dare no mono ni mo naranai hitomi
ni
Kokoro wo furuwaseta
Kitto kaeru basho mo
Ikisaki mo chigau futari
dakedo
Ichibyou kiri no deai no jikan wo
Azukete kurenai ka
Juria sore wa amari ni
totsuzen sugiru
Natsu no bara no you ni
Juria torae kirenai iradachi yori mo
Omae ga
itoshii kara
Itsuka ore no te ni

Hitori sora miagete
Tameiki bakari tsuiteta no
ni
Minna no mae ja itsumo no egao de
Kokoro wo kakushiteta
Juria kikaijikake no
mainichi nanka
Karuku sutete shimaou
Juria itsuwari no nai omae no ai de
Subete ga
kawaru no nara
Itsuka ore no te ni

Konna ni dare ka wo itoshii to
Kanjirareru
no wa kore ga saigo darou
Juria sore wa amari ni totsuzen sugiru
Natsu no bara no you
ni
Juria torae kirenai iradachi yori mo
Omae ga itoshii kara dakishimetai yo
Juria
kikaijikake no mainichi nanka
Karuku sutete shimaou
Juria itsuwari no nai omae no ai
de
Subete ga kawaru no nara
Itsuka ore no te ni

葵 это не только Мальва; also - англицизм "measure", т.е. мера. Борозда, грядка, полоса на клумбе - это тоже measure.

Вот, например, солярная пограничница из Touhou:



Сейчас ещё ответ на почту напишем.

Re: Капитан Очевидность сообщает:

[nurlana.livejournal.com]

Мы тоже погуглили и нашли, что лирика токийская потому, что это слова песни Julia группы Tokio:

Re: Капитан Очевидность сообщает:

[az118.livejournal.com]

Himawari

Re: Капитан Очевидность сообщает:

[az118.livejournal.com]

ужас что мы здесь натворили...

Re: Капитан Очевидность сообщает:

[der-arbeiter.livejournal.com]

Бойтесь дазайнецев, дары приносящих.
Особенно оптом:

Re: Капитан Очевидность сообщает:

[az118.livejournal.com]

дазай(Н)цы на нашу голову...

Re: Капитан Очевидность сообщает:

[der-arbeiter.livejournal.com]

Ага :з

за это

[eollla.livejournal.com]

Re: за это

[nurlana.livejournal.com]

в самом деле за это

[hateover9000.livejournal.com]

...надеемся, никто не заметил тэгов к этому ролику на ~тюбе :з

http://www.megaupload.com/?d=3KQVY76O
Имя файла: 05_Genius_Party_Beyond_-_Dimensi..mkv
Размер файла: 519.23 Mb

Вот, в довесок предыдущему на мегааплоде, не по тем же тэгам.

Re: за это

[eollla.livejournal.com]

Солнце
Единство
Процветание
Да!