Песнь ирландского летчика

Уильям Б. Йейтс

Я знаю ждет меня судьба
На гребне облаков
Кипит спокойствием борьба
лишенная оков

Мы родом из холмистых мест
Друзья мои бедны
И в ожиданиях невест
Потери не видны

Не долг закон или нарыв
Влечет в небесный бой
Лишь одинокий наш порыв
На право быть собой

И крылья чашами весов
Равняют жизнь и смерть
Дыханье прошлого из снов
Иному не стереть

***

I know that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above;
Those that I fight I do not hate,
Those that I guard I do not love;

My country is Kiltartan Cross,
My countrymen Kiltartan's poor,
No likely end could bring them loss
Or leave them happier than before.

Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public men, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tumult in the clouds;

I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.