az118: (Default)

.小言いふ相手は壁ぞ秋の暮
kogoto iu aite wa kabe zo aki no kure

теперь слушатель моих ворчаний
стена
осенние сумерки

__________________________
ни один Ларс фон Триррер не пострадал :)

az118: (Default)
озеро Аси
в кратере Хаконэ
подножие Фудзи
az118: (Default)
穀つぶし桜の下にくらしけり
gokutsubushi sakura no shita ni kurashi keri

an idler--
under the cherry blossoms
I live
translated by David Lanoue


птицей
прижился
под цветущей вишней


by  [livejournal.com profile] watertank
az118: (Default)
это когда любая пара строк
образует законченное двустишие,
а первая и третья строки самодостаточны
и вторая строка раскрывает их
выразительный потенциал.

Все трехстишие образует двухчастное пространство
с двумя потенциальными паузами-кири* после первой  и второй строк,
актуализация одного из которых деактуализирует второе.

***

три лепестка
на гуннской стреле
тень кургана

***

три лепестка
....
тень кургана


(три лепестка
на гуннской стреле)
(тень кургана)

(три лепестка)
(на гуннской стреле
тень кургана)

________________________________________________
* наши женщины поправляют нашу безалаберность 
az118: (Default)

весенняя ночь
над темным заливом.
завтра - утро

***

на краях бокала
четыре стороны света.
красное вино.

зима

Dec. 22nd, 2010 07:46 pm
az118: (Default)
ночь снег
отражение осени
в твоих глазах
az118: (Default)
семена весной
летом плоды к осени
созревают

Алкми

Oct. 29th, 2010 08:10 am
az118: (Default)
обитель-осень
философы уходят
черный атанор

Закат

Sep. 3rd, 2008 08:50 pm
az118: (Default)
Приходит осень
и уносит остатки
света и тепла...
az118: (Default)
до понга рокот
неба льется пинговым
солнцем ре ми до

October 2012

S M T W T F S
  12 3 4 5 6
7 89 1011 12 13
14 15 16 171819 20
21 22 2324 25 26 27
28 293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios